News * 新闻‎ > ‎

“少喝一瓶红酒,多献一份红心” Help me to help others, who need a helping hand

posted 27 Sep 2012, 20:20 by Kandy Wclub   [ updated 28 Sep 2012, 03:06 ]


“少喝一瓶红酒,多献一份红心”

澳洲华人葡萄酒协会倡议募捐活动

Help me to help others, who need a helping hand

Many a little make a mickle!

Fundraising  proposed to help a bereaved 163 family

活动链接: www.tiny.cc/163donation 

 

最近,从澳星陈红梅女士的一封公开信中,我们了解到发生在一个163家庭的不幸故事。

Very sadly to know this tragic story happened on a 163 family from Ms. Katherine's  letter:

两年前登陆澳洲的李健先生,在经营生意距递交892申请还有约半年,今年的729日被查出肝癌晚期,在不到2个月的时间就撇下纤弱的太太邹翔和幼小的女儿(9岁和3岁)走了。

       Mr. Jian Li, who landed in Melbourne 2 years ago and there is still about half year away for him to delivery their 892 visa application, was diagnosed with terminal liver cancer on July 29th, and passed away in less than 2 months.

    李健身后留下了昂贵的医疗费用和殡仪费用。他们之前的积蓄基本都投入到了蔬果店的生意之中。他的遗孀邹翔将独自承担起生意、签证、生活及两个女儿的抚养。

        Jian is now gone leaving behind many medical and funeral expenses. All their previous savings was spent on their fruit and vegie business. His wife Lucy will be left to take up the challenge to sustain the business with long hour of exhausting work.

     而他们的签证情况也使得他们在很长一段时间内还无法获得澳洲的补助。失夫丧父之痛已然难以承受,而他们更要面临千金的经济压力。

        Understandably their visa status would not allow them to have any Australian benefits for a very long time. Losing a husband and a father is hard enough to bear, the burden of debts and living costs deepen their grief and anxiety. 

澳洲葡萄酒爱好者交流群的大部分成员都是 163”,尽管我们与他素昧平生,在得知这个不幸后,我们的心情都很沉重。

The members of our wine club are mostly holding the 163 visa, we all feel deeply grieved on this misfortune news, although most of us have never met this family before. 

作为新移民踏上陌生的国度开辟新的人生,我们都面临很多难题,花费了大量财力和心血。我们大多数人的条件并不像外人想象的那么丰盈,也需要更多的打拼才能实现自己的梦想。

As new immigrants set foots on the foreign country to open up a new life,we are faced with many problems, spent lots of  money and efforts. Some of us are not as rich as others imagined, and we also need to work harder to realize our dreams.

然而,我们也是有着社会责任感和大爱的163移民群体,这个消息在葡萄酒爱好者交流群发布后引发了热议,大家自发并志愿组织募捐活动来帮助他们,传递来自群体的温暖和关爱,帮助这个不幸的家庭更有力量与信心去面对明天。

However, we are also a group of people that  has a sense of social responsibility and loves to all. The donation is proposed by our members to help this bereaved family.

 

受葡萄酒爱好者交流群广大群友的委托,我们葡萄酒协会在此倡议大家少喝一瓶红酒,多献一份红心,为这个不幸的家庭贡献一点绵薄之力,3050 都是爱,100200都是情!

Help me to help others, who need a helping hand. 

Many a little make a mickle!

 

协会账户

Chinese Wine Association of Australia

BSB:  063010

Account No.:  1214 4940

请大家汇款注明名字及捐款(Donation) 字样

Comments